Macworld: Mac 911: Breaking with the past:

It's possible that someone will develop a PowerPC emulator for Intel Macs that lets you run these old applications -- such work is already underway in a beta of SheepShaver. But without Apple's support, there's no saying how effective and speedy such an emulator might be.

Um, you could try the old emulators for X under Rosetta, perhaps?