Just found Dia, a GNU app designed to do what MS Visio does.

Perhaps most impressive is the number of output formats, including .eps, .tex, .svg, and .png. Made with The GIMP Toolkit, Dia runs on Linux and Windows -- and, if you tweak a little, rebuild, and install X11, probably Darwin/Mac OS X.