CreativeTechs Tips: Can't Eject a Disk? Find Which Files are Open.:

Put this all together, and you get this:
lsof | grep /Volumes/Workspace

In English: Get a list of all the open files, and show me a list of those results that are on this particular volume.